Que faire si l'option traduction page web Safari disparue sur iPhone ?

option traduction page web Safari disparue : ce qu’il faut savoir

Pourquoi l'option traduction page web Safari a disparu sur iPhone ?

L'option traduction dans Safari est une fonctionnalité très pratique qui permet de traduire rapidement une page web affichée dans une langue étrangère vers la langue configurée sur votre iPhone. Cette fonctionnalité facilite la navigation sur des sites internationaux sans avoir à copier-coller du texte dans une application de traduction séparée. Cependant, il arrive que cette option disparaisse ou ne s'affiche plus, ce qui peut être source de frustration.

Plusieurs raisons peuvent expliquer cette disparition. Tout d'abord, une mise à jour d'iOS peut modifier certains paramètres par défaut ou introduire des changements dans la gestion des langues prises en charge par Safari. Ensuite, la traduction ne s'active que si Safari détecte que la page web visitée est dans une langue différente de celle configurée sur votre appareil. Si la langue de la page n'est pas reconnue ou n'est pas prise en charge, l'option ne s'affichera pas.

Par ailleurs, certains réglages dans Safari ou dans les paramètres généraux de l'iPhone peuvent désactiver cette fonctionnalité, volontairement ou non. Par exemple, si la traduction est désactivée dans les options de Safari, elle ne sera pas proposée. Enfin, des bugs temporaires, des problèmes de connexion internet ou des restrictions liées au contrôle parental peuvent également empêcher l'affichage de l'option traduction.

Comment retrouver l'option traduction page web Safari sur iPhone ?

Pour réactiver ou retrouver cette fonctionnalité, voici une série d'étapes détaillées à suivre. Ces conseils vous aideront à diagnostiquer et résoudre la plupart des problèmes liés à la disparition de l'option traduction.

1. Vérifiez la version d’iOS : L’option traduction est disponible à partir d’iOS 14. Il est donc essentiel de s’assurer que votre iPhone utilise une version compatible. Pour cela, ouvrez Réglages > Général > Mise à jour logicielle. Si une mise à jour est disponible, installez-la pour bénéficier des dernières fonctionnalités et correctifs. Garder son système à jour est une bonne pratique pour éviter ce type de dysfonctionnement.
2. Activez la traduction dans Safari : Selon la version d’iOS, la traduction peut être activée ou désactivée dans les réglages de Safari. Rendez-vous dans Réglages > Safari et cherchez une section dédiée à la traduction. Assurez-vous que l’option est bien activée. Cela garantit que Safari est autorisé à proposer la traduction des pages web.
3. Ouvrez une page web dans une langue étrangère : L’option traduction ne s’affiche que si Safari détecte une langue différente de celle configurée sur votre iPhone. Par exemple, si votre iPhone est configuré en français, ouvrez une page en anglais, espagnol ou toute autre langue prise en charge. Si la page est en français, l’option ne sera pas proposée car la traduction n’est pas nécessaire.
4. Utilisez le bouton « aA » dans la barre d’adresse : Lorsque vous êtes sur une page étrangère, touchez l’icône « aA » située à gauche de la barre d’adresse. Un menu déroulant apparaît avec plusieurs options liées à l’affichage de la page. Parmi celles-ci, vous devriez voir « Traduire en français » (ou la langue de votre iPhone). Sélectionnez cette option pour lancer la traduction. Si cette option est absente, cela indique que Safari ne détecte pas la langue ou que la fonction est désactivée.
5. Redémarrez Safari et l’iPhone : Parfois, un simple redémarrage peut résoudre des bugs temporaires. Fermez complètement Safari en ouvrant le sélecteur d’applications (glissez vers le haut depuis le bas de l’écran ou double-cliquez sur le bouton Home selon votre modèle) puis faites glisser Safari vers le haut pour le fermer. Relancez ensuite Safari et testez à nouveau la traduction. Si cela ne suffit pas, redémarrez votre iPhone pour rafraîchir le système.
6. Réinitialisez les réglages réseau : Un problème de connexion internet peut empêcher Safari de charger les ressources nécessaires à la traduction. Pour éliminer cette piste, vous pouvez réinitialiser les réglages réseau en allant dans Réglages > Général > Transférer ou réinitialiser l’iPhone > Réinitialiser > Réinitialiser les réglages réseau. Attention, cette opération supprime vos réseaux Wi-Fi enregistrés et mots de passe associés, il faudra les ressaisir ensuite.
7. Vérifiez les restrictions : Si vous avez activé des restrictions ou un contrôle parental via Temps d’écran, certaines fonctions de Safari peuvent être bloquées. Allez dans Réglages > Temps d’écran > Contenu et confidentialité et vérifiez que rien ne limite l’accès à la traduction ou à Safari en général. Désactivez temporairement ces restrictions pour tester si cela résout le problème.

Si le problème continue

Si malgré toutes ces étapes l’option traduction page web Safari reste absente, il peut s’agir d’un bug logiciel plus profond ou d’une incompatibilité temporaire avec certains sites web. Dans ce cas, plusieurs solutions sont envisageables :

• Attendre une prochaine mise à jour iOS : Apple corrige régulièrement les bugs et améliore les fonctionnalités via les mises à jour. Il est donc possible qu’une future version règle ce dysfonctionnement.
• Contacter l’assistance Apple : Pour un diagnostic plus précis, n’hésitez pas à contacter le support Apple. Ils peuvent vous guider selon votre situation spécifique et vérifier si un problème connu affecte votre appareil.
• Utiliser une application tierce ou un autre navigateur : En attendant, vous pouvez recourir à des applications de traduction comme Google Traduction ou Microsoft Translator, qui proposent souvent des extensions ou des options pour traduire des pages web. Certains navigateurs alternatifs sur iPhone intègrent aussi une fonction de traduction automatique.

Questions proches utiles

• Comment activer la traduction automatique dans Safari sur iPhone ?
• Pourquoi Safari ne propose pas la traduction sur certaines pages web ?
• Comment mettre à jour Safari et iOS pour bénéficier des dernières fonctionnalités ?
• Que faire si Safari plante lors de la traduction d’une page ?
• Existe-t-il des alternatives à la traduction intégrée de Safari sur iPhone ?

Consulter l’assistance officielle Apple pour iPhone

À lire aussi

• Que faire si le hotspot iPhone ne fonctionne pas Windows ?
• Que faire si les interlocuteurs ne m'entendent pas lors d'un appel sur iPhone 15 ?
• Que faire si le mode Focus iPhone se désactive tout seul ?